Phim Kẻ hủy diệt mới kéo J.D. Salinger khỏi nơi ẩn nấp

Chú ý: The Onion thường đăng tin theo kiểu nửa hư cấu nửa có thực nên tin cái gì dưới này là tùy các bạn đọc nhé (Cảm ơn bạn Trang đã nhắc tớ)

J.D. Salinger, người khổng lồ uy danh của văn chương, kẻ ẩn dật khét tiếng, trên bốn mươi tư năm nay không xuất bản thêm tác phẩm nào, xuất đầu lộ diện thứ Hai vừa rồi và làm cho một tràng về bộ phim mới Terminator Salvation, khiến cho thế giới có được cơ may nhòm vội vào đời tư của ông sau ngót nghét 30 năm kể từ bài phỏng vấn cuối cùng.

“Tôi tin rằng thế giới riêng tư của một nhà văn là một trong những sở hữu quý giá nhất, thông tin cá nhân về anh ta khiến độc giả phân tâm khỏi điều quan trọng nhất: bản thân tác phẩm,” tác giả Bắt trẻ Đồng xanh nói với các phóng viên bên ngoài Nhà hát Claremont Cinema 6, ít phút sau khi xem bộ phim lần thứ ba. “Nhưng mặt khác, sự trở lại mới mẻ của Kẻ hủy diệt thật đúng là tuyệt kinh khủng khiến tôi không thể im lặng lâu hơn nữa. Hello? Những nghịch lý du hành – thời gian! Tuyệt vời phát khiếp!”

“Lúc cánh tay con robot khổng lồ ấy thò qua mái nhà tóm lấy bà già thật ngọt ngào?” Salinger nói thêm. “Hay lúc những cỗ máy hủy diệt có bánh xe nhảy ra từ chân nó rồi phóng hết tốc lực về phía những chiến binh đào tẩu thì sao? Thật bỏ mẹ, thế không gọi là bảnh thì gọi là gì?”

Ông già Salinger 90 tuổi giải thích rằng ông trở thành fan của phim Kẻ hủy diệt lần đầu tiên là năm 1991, khi ấy ông xem Kẻ hủy diệt 2: Ngày phán xử và thấy nhân vật John Connor trẻ đúng là “một  cá tính gây sốc của bọn tuổi mới lớn vô hướng và bị ruồng bỏ.” Lòng say mê của ông với series này tiếp tục với phần Kẻ hủy diệt đầu tiên, được ông bình luận “gần tuyệt vời như tập thứ hai,” và ông mua luôn từ Amazon đĩa Blu-ray của Kẻ hủy diệt 3 .

Một cảnh trong phim của tập Kẻ hủy diệt mới nhất được tác giả Bắt trẻ đồng xanh mô tả lại là “màn đi bay quá khủng”*.

Salinger, nhà văn của những tác phẩm về gia đình Glass được đánh giá như một trong những đóng góp có giá trị nhất cho văn học Mỹ thế kỷ XX, phát biểu rằng ông “khoái Kẻ hủy diệt 3,” nhưng theo quan điểm của ông thì “không thứ gì bảnh gần được như tập phim mới nhất.” Thực tế thì, tập phim vừa công chiếu đã vượt quá cả mong đợi của ông khiến ông phải thay đổi thái độ với giới truyền thông sau gần nửa thế kỷ xa lánh họ.

Trong một bài phỏng vấn (có thể coi như vậy) với The Paris Review, The New York Review Of Books, Time, Newsweek, và Us Weekly, Salinger gọi Christian Bale là “phiên bản khủng nhất của John Connor” và mô tả cuộc chiến tranh hậu khải huyền với các cỗ máy đã “làm cho người ta sướng điên”.

“Tôi thừa nhận ban đầu đã hơi lo ngại về nó,” Salinger giải thích với đám phóng viên lẽo đẽo theo ông. “Quyết định để cho McG trở thành đạo diễn mới xem ra là một lỗi lầm tai hại – Ý tôi là, cha mẹ ơi, ông ta đã làm ra Những thiên thần của Charlie – nhưng hỡi ôi tôi đã lo lắng không đâu. Những kẻ hủy diệt 4 còn tuyệt tác hơn cả ba bộ phim chết tiệt trước cộng lại, nếu bạn tin được chuyện đó.”

Salinger thêm vào, “Bọn hydrobot thật đáng sợ phát tởm lên được.”

Rồi ông còn mời đám phóng viên tới cái cấm thành heo hút ở New Hampshire của mình để bàn luận chi tiết hơn về bộ phim.

“Vào, vào đi, ngồi xuống, còn cả đống chỗ,” nhà văn Salinger hào hởi bảo đám phóng viên, chỉ trỏ khắp phòng khách – nơi trưng đầy các tấm poster, truyện tranh và thứ đồ sưu tầm ăn theo Kẻ hủy diệt, bao gồm cả bức tượng kẻ hủy diệt T-800 to như thật đúc lại theo hình Arnold Schwarzenegger.  “Thật là một đòn ma mãnh đầy kích thích khi chọn Bryce Dallas Howard. Cô ả diễn vai đó có hồn hơn hẳn so với Claire Danes.”

Mặc dù bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm của Salinger My foolish heart, dựa trên truyện ngắn Uncle Wiggily In Connecticut bị Salinger coi như “đứa con hoang” của lời tuyên bố ông không bao giờ đồng ý cho chuyển thể tác phẩm nào nữa, giờ ông lại phát biểu: “Nếu cha McG muốn làm cái gì với mớ truyện của tôi – A Perfect Day For Bananafish, Raise High The Roof Beam, Carpenters, chết tiệt, hay toàn bộ Nine Stories – thì chả đã có  sự cho phép hoàn toàn của tôi. Mọi thứ. Bất cứ cái gì chả muốn.”

Khi được hỏi rằng ông nghĩ gì về đám tiểu thuyết gia ngày nay, hay ông có ý định xuất bản thêm cuốn nào khác nữa hay không, Salinger đáp lại rằng ông khoái cảnh cái trực thăng bị xòe và John Connor bị kẻ hủy diệt như một cái tượng bán thân ấy tóm lấy, rồi anh ta thổi văng hắn đi xa với khẩu súng máy.

“Nhưng có lẽ phần hay nhất là khi họ cho thấy T-800 xuất hiện lần đầu tiên và nó giống hệt như  Schwarzenegger hồi còn trẻ,” Salinger nói, giọng ông đã đạt tới mức phấn khích cao độ. “Nó như là “Ôi bỏ mẹ.’ Tôi đoán người ta phải dùng tới CGI hay cái gì đó để làm cho cái mặt ấy thành y như thế. Nhưng thật là một màn hết xảy! Tôi gần như lú lẫn luôn, nếu các bạn muốn biết sự thật”.

Bên cạnh việc tổ chức hẳn một buổi tụ họp ồn ào như mơ, quyết định bước ra khỏi chốn ẩn dật của Sallinger cũng cho phép các học giả lần đầu tiên được khám phá kho tàng khổng lồ các bản thảo chưa được xuất bản của ông. Được biết, các nhà phê bình đã được xem ba cuốn tiểu thuyết, tám truyện vừa, và hơn hai tá truyện ngắn chưa từng được biết tới – tất cả xem ra đều là fan fic của Kẻ hủy diệt“.

(…)

Salinger chỉ có một bình luận trái chiều trong buổi phỏng vấn: Ông chỉ trích series phim truyền hình ăn khách The Sarah Connor Chronicles và nói rằng những người yêu thích chương trình đó là “cái lũ bộ tịch trời đánh.”

Nguồn tại đây

Phần chữ màu đỏ là do Ms. Thu Yến dịch

* “Thrill ride” chưa tìm được từ thích hợp, dịch tạm là “đi bay”

Cảm ơn chị TNMH và sến đại ca đã nhắc nhở cho em các gợi ý. :D Đúng là chữ khủng hay hơn chữ thối.