Táng hoa từ

Hôm nay là Noel, nên tôi quyết định mở cửa lại blog để lắng nghe lời của gió. Tôi định đánh thức cái computer của tôi dậy. Nhưng rồi cái đĩa cài main của tôi nó chạy đâu mất. Thay vào cái vị trí quen thuộc của nó lại là một tờ giấy A4, và nó in lại thơ trong Hồng Lâu Mộng: Táng hoa từ. Nhớ khi Đại Ngọc chết, giữa lúc đám cưới của người mình yêu, chỉ có thể thốt lên một tiếng “Bảo Ngọc, anh thật…”. Thật làm sao? Rồi cũng sẽ tới lúc tất cả là hư vô hết! Nhỉ?

Nhưng cái chính là, cái bản này là giản thể rồi. Sau hai năm không quay lại với tiếng Trung, quả thực tôi nhìn chữ mà chẳng nhớ cách đọc của nó là gì!  Lại càng không thể nhớ được phiên âm ra Hán Việt thì sẽ như thế nào, vì tôi học chữ phồn thể nhiều hơn. Đại khái vài câu thôi vậy! Chả biết được! Đúng hay sai, tùy trời!

Thôi thì tôi type lại đây bản dịch nghĩa. Yêu! Mà kể ra bản dịch nghĩa, cũng có ý vị đấy nhé!

Hoa tàn hoa bay bay đầy trời

Sắc phai hương tàn hỏi ai người đoái thương?

Mạng nhện phơ phất chăng đầy đình tạ,

Nhưng sợi tơ vương bay đến đậu nhẹ vào rèm châu

Một năm có ba trăm sáu mươi ngày

Gió tựa dao, sương như kiếm tàn phá sắc hương

Dung nhan tươi tắn đâu được mấy lúc,

Một ngày kia héo tàn phiêu bạt thì khó mà tìm lại.

Hoa nở thì dễ thấy, hoa rụng thì khó tìm

Trước thềm buồn đến não lòng cho người chôn hoa

Một mình bên những cánh hoa rơi, bới đất, lệ tuôn trào,

Huyết lệ dường như thấm ướt cả những cánh hoa.

Lúc này đây, chỉ mong sao mọc ra đôi cánh,

Bay theo những cánh hoa phiêu bạt đến tận chân trời

Nhưng ở chân trời kia,

Liệu có gò thơm để chôn hoa không?

Chi bằng ta nhặt nhạnh tất cả những cánh hoa rơi.

Chọn nơi đất thơm chôn cất những sinh mệnh phong lưu

Sống thuần khiết, chết cũng không vương chút bụi,

Mạnh hơn cả bùn lầy, ngăn cả dòng nước chảy.

Nay hoa tàn còn có ta chôn cất cho

Ai biết được mệnh bạc của chúng ta đến ngày nào?

Hôm nay ta chôn hoa, mọi người đều cười ta ngốc,

Sau này ta chết, ai là người sẽ chôn ta?

Xuân qua đi, nhìn vườn hoa dần dần rụng hết,

Đó cũng chính là lúc kiếp hồng nhan tàn tạ

Một ngày kia, xuân tận sắc tàn,

Hoa rụng người mất, cả hai đều không ai biết.

Câu cuối đơn giản nhất, tôi vẫn còn đọc được: Hoa lạc nhân vong lưỡng bất tri!